Ovjereni prijevod sudskog tumača
Prilikom upisa na studij u inozemstvu, zapošljavanja, sklapanja poslovnih suradnji ili rješavanja administrativnih postupaka često se traži ovjereni prijevod službenih dokumenata.
Mnogi pritom nisu sigurni što zapravo znači ovjereni prijevod, kada je potreban i po čemu se razlikuje od običnog prijevoda.
U ovom članku objašnjavamo kada je potreban ovjereni prijevod sudskog tumača, koji se dokumenti najčešće prevode te kako izgleda cijeli postupak.
Što je ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod je prijevod dokumenta koji izrađuje ili ovjerava sudski tumač za određeni strani jezik.
Uz prevedeni tekst sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje da prijevod vjerno odgovara izvornom dokumentu.
Takav prijevod ima službenu vrijednost i prihvaćaju ga državne institucije, sudovi, fakulteti, veleposlanstva i druge ustanove koje zahtijevaju službenu dokumentaciju.
Ako trebate ovjereni prijevod na njemački ili s njemačkog jezika, pogledajte našu uslugu ovjerenih prijevoda za njemački.
Kada je potreban ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod najčešće je potreban kada dokument predajete nekoj službenoj instituciji u Hrvatskoj ili inozemstvu.
Najčešće situacije uključuju:
- zapošljavanje u inozemstvu
- upis na fakultet
- priznavanje diploma
- sklapanje braka u inozemstvu
- dobivanje radne ili boravišne dozvole
- sudske postupke
- poslovnu suradnju s inozemnim partnerima.
Prije predaje dokumentacije uvijek provjerite zahtijeva li institucija običan ili ovjereni prijevod.
Koji se dokumenti najčešće prevode?
Sudski tumači svakodnevno prevode velik broj različitih dokumenata.
Najčešći su:
- diplome
- svjedodžbe
- rodni listovi
- vjenčani listovi
- potvrde
- uvjerenja
- ugovori
- punomoći
- sudska dokumentacija
- poslovna dokumentacija.
Svaki dokument prevodi se uz posebnu pažnju kako bi sadržaj bio terminološki i pravno usklađen s izvornikom.
Koja je razlika između običnog i ovjerenog prijevoda?
Ovo je jedno od najčešćih pitanja korisnika.
Običan prijevod namijenjen je tekstovima koji ne zahtijevaju službenu ovjeru.
Primjeri su:
- web stranice
- marketinški materijali
- poslovna korespondencija
- članci
- katalogi.
S druge strane, ovjereni prijevod koristi se kada dokument ima pravnu ili administrativnu svrhu te mora biti ovjeren od strane sudskog tumača.
Zbog toga je prije predaje dokumentacije važno provjeriti koju vrstu prijevoda zahtijeva institucija kojoj dokument dostavljate.
Kako izgleda postupak izrade ovjerenog prijevoda?
Postupak je jednostavan i sastoji se od nekoliko koraka.
- Dostavite dokument na pregled.
- Dobivate informaciju o cijeni i roku izrade.
- Sudski tumač izrađuje prijevod.
- Prijevod se ovjerava potpisom i pečatom.
- Dokument preuzimate osobno ili prema dogovoru.
Kod većine dokumenata dovoljno je dostaviti kvalitetnu skeniranu kopiju ili fotografiju, dok se za pojedine postupke može zatražiti uvid u izvornik.
Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda?
Vrijeme izrade ovisi o nekoliko čimbenika:
- broju stranica
- složenosti dokumenta
- jezičnoj kombinaciji
- hitnosti izrade.
Manji dokumenti često mogu biti prevedeni u vrlo kratkom roku, dok je za opsežniju dokumentaciju potrebno više vremena.
Ako imate hitan zahtjev, preporučujemo da nas kontaktirate što prije kako bismo mogli procijeniti najkraći mogući rok izrade.
Zašto odabrati profesionalne prevoditeljske usluge?
Kod službenih dokumenata točnost prijevoda iznimno je važna. Pogrešno prevedeni podaci mogu uzrokovati dodatne administrativne postupke ili odgodu rješavanja vašeg zahtjeva.
U Profigloti posebnu pažnju posvećujemo:
- točnosti prijevoda
- terminološkoj usklađenosti
- povjerljivosti dokumenata
- poštivanju dogovorenih rokova
- profesionalnom pristupu svakom klijentu.
Osim ovjerenih prijevoda, nudimo i Pisane prijevode te Lekturu i korekturu (poveznice na odgovarajuće stranice Profiglote), kako biste na jednom mjestu mogli riješiti sve svoje jezične potrebe.
Najčešća pitanja
Za većinu upita dovoljna je kvalitetna skenirana kopija ili fotografija dokumenta. Ako je potreban uvid u original, o tome ćete biti pravovremeno obaviješteni.
Cijena ovisi o vrsti dokumenta, broju kartica teksta, jeziku i roku izrade. Nakon pregleda dokumenta možemo pripremiti informativnu ponudu.
To ovisi o zahtjevima institucije kojoj predajete dokumentaciju. U mnogim slučajevima potrebno je prevesti cijeli dokument.
Ne. Nudimo prijevode za različite strane jezike, ovisno o potrebama klijenata i raspoloživosti ovlaštenih prevoditelja.
Zaključak
Ako dokument predajete državnoj instituciji, sudu, fakultetu, veleposlanstvu ili drugom službenom tijelu, velika je vjerojatnost da će vam biti potreban ovjereni prijevod sudskog tumača.
Pravodobna provjera zahtjeva institucije i odabir pouzdanog prevoditelja mogu vam uštedjeti vrijeme i izbjeći nepotrebne komplikacije.
Ako trebate ovjereni prijevod, pisani prijevod ili savjet oko potrebne dokumentacije, slobodno nas kontaktirajte. Rado ćemo odgovoriti na vaša pitanja i pomoći vam odabrati uslugu koja najbolje odgovara vašim potrebama.
Zatražite ovjereni prijevod →