Ovlašteni sudski tumač prevodi i ovjerava prijevode dokumenata pečatom i potpisom čime potvrđuje njihovu istovjetnost s izvornikom. Takvi prijevodi imaju pravnu valjanost i koriste se u službenim postupcima pred domaćim i stranim institucijama. Najčešće se odnose na diplome, potvrde, izvatke i druge službene isprave. U pravnim postupcima pred sudovima i službenim institucijama pruža usluge službenog usmenog prevođenja.
NAŠA SPECIJALNOST: njemački jezik
Direktorica Profiglote, Jasmina Štimac, stalni je sudski tumač za njemački jezik. Ako ti treba ovjereni prijevod na njemački ili s njemačkog, na pravom si mjestu — prijevod radi i ovjerava ovlaštena osoba s dugogodišnjim iskustvom. Organiziramo i ovjerene prijevode za druge jezike preko mreže ovlaštenih tumača.
KAKO TO IDE (4 koraka)
- Pošalješ nam dokument (skan ili fotografija).
- Dobiješ fiksnu ponudu i rok — bez obveze.
- Izrađujemo i ovjeravamo prijevod.
- Preuzimaš ovjereni primjerak (papirnati i/ili digitalni) — uz dolazak kod tebe po dogovoru.
CIJENA
Ovjereni prijevod obračunava se po kartici (1500 znakova s razmacima); cijena ovisi o jeziku, roku i vrsti dokumenta. Tipični dokumenti (diploma, izvadak) imaju fiksnu cijenu od 25-45 EUR ovisno o jeziku. Pošalji dokument za točnu ponudu.
ČESTA PITANJA
Ovjereni prijevod potpisuje i pečatira stalni sudski tumač te ima pravnu valjanost za tijela i institucije. Obični (neovjereni) prijevod namijenjen je informativnoj/uporabi u privatne svrhe i nema pravnu valjanost.
Za većinu postupaka dovoljan je čitak skenirani primjerak (PDF, slika). Ako institucija izričito traži uvid u izvorni dokument, javit ćemo ti prije početka rada.
Da — to nam je specijalnost. Ovjereni prijevodi za njemački jezik rade se uz stalnog sudskog tumača za njemački, s potpisom i pečatom.
Standardni dokument (npr. osobna iskaznica, vozačka, svjedodžba) obično je gotov u roku od 1–2 radna dana; moguće je i express (isti ili sljedeći radni dan) uz dogovor.