Osiguravamo usmeno prevođenje za sastanke, poslovne razgovore i druge formalne prigode. Prevoditelj omogućuje jasnu i učinkovitu komunikaciju između sudionika različitih jezičnih područja. Naglasak je na točnosti, diskreciji i profesionalnom nastupu.
Tvoj jezični posrednik na sastanku, predavanju ili prezentaciji. Osiguravamo jasnu i tečnu komunikaciju između sugovornika koji govore različitim jezicima — uživo ili putem interneta.
VRSTE USMENOG PREVOĐENJA
- Simultano prevođenje — prevoditelj prevodi u stvarnom vremenu, najčešće na konferencijama i većim skupovima, uz odgovarajuću tehničku opremu.
- Konsekutivno prevođenje — prevoditelj prevodi tijekom stanki između izlaganja ili pojedinih dijelova razgovora, primjerice na sastancima, pregovorima i manjim skupovima.
- Prevođenje za poslovne susrete i delegacije — diskretno i profesionalno prevođenje, prilagođeno protokolu, temi i sudionicima susreta.
KOME JE USMENO PREVOĐENJE NAMIJENJENO?
Usluge su namijenjene tvrtkama koje posluju na međunarodnom tržištu, organizatorima događanja, javnim ustanovama i pojedincima kojima je potreban prevoditelj na službenom razgovoru.
Za ovjereno usmeno prevođenje kod javnog bilježnika ili na sudu pogledajte ovjerene prijevode sudskog tumača.
PRIPREMA JE KLJUČ USPJEŠNOG PREVOĐENJA
Pošaljite nam dnevni red i materijale unaprijed, a prevoditelj će se pripremiti za događanje i uskladiti s relevantnom terminologijom. Upravo takva priprema često čini razliku između prosječnog i izvrsnog usmenog prijevoda.
ČESTA PITANJA
Za konferencije i veće skupove najčešće je potrebna posebna tehnička oprema. Pomažemo vam organizirati i dogovoriti sve što je potrebno.
Preporučujemo da se javite što ranije, osobito ako su vam potrebni rjeđi jezici ili je riječ o većem događanju. Pošaljite nam datum, mjesto ili poveznicu za online događanje te jezičnu kombinaciju.