Pružamo usluge pisanog prevođenja svih vrsta tekstova – od općih do stručnih i specijaliziranih sadržaja. Svakom prijevodu pristupamo precizno i profesionalno, uz posebnu pažnju na terminološku točnost i stilsku usklađenost. Po potrebi konzultiramo stručnjake za pojedina područja.
Dobar prijevod otvara vrata međunarodnoj suradnji i novim poslovnim prilikama. Prevodimo dokumente, ugovore, web-stranice, marketinške i stručne tekstove — precizno, dosljedno i u dogovorenom roku.
VRSTE TEKSTOVA KOJE PREVODIMO
- Pravni i poslovni tekstovi: ugovori, opći uvjeti poslovanja, ponude i poslovna korespondencija.
- Tehnički i stručni tekstovi: upute za uporabu, tehničke specifikacije i stručna dokumentacija, uz konzultaciju sa stručnjacima iz odgovarajućeg područja.
- Web i marketinški sadržaj: web-stranice, marketinške kampanje i opisi proizvoda, prilagođeni tonu i stilu vašeg brenda.
- Osobni dokumenti: za prijevode namijenjene ovjeri pogledajte ovjerene prijevode sudskog tumača.
KAKO OSIGURAVAMO KVALITETU
Za svaki specijalizirani tekst unaprijed usklađujemo ključnu terminologiju. Prema potrebi konzultiramo stručnjaka iz odgovarajućeg područja kako bi prijevod bio sadržajno točan i terminološki pouzdan.
Veći projekti mogu uključivati i dodatnu lekturu i korekturu prije isporuke.
JEZICI
Prevodimo s engleskog, njemačkog, talijanskog, francuskog, ruskog i drugih jezika te na navedene jezike.
ČESTA PITANJA
Cijena se najčešće obračunava prema kartici od 1500 znakova s razmacima. Konačna cijena ovisi o jezičnoj kombinaciji, složenosti teksta, opsegu i roku izrade.
Da. Za hitne projekte moguće je dogovoriti express isporuku, ovisno o opsegu i trenutačnoj raspoloživosti.
Da. Kod većih i ponavljajućih projekata izrađujemo i koristimo pojmovnik kako bi terminologija ostala ujednačena u svim tekstovima i fazama projekta.